وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ ( النجم: ١ )
Wannajmi izaa hawaa (an-Najm 53:1)
English Sahih:
By the star when it descends, (An-Najm [53] : 1)
Muhammad Hamidullah:
Par l'étoile à son déclin! (An-Najm [53] : 1)
1 Mokhtasar French
Allah prête serment par l’étoile qui tombe.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Comme on l'a remarqué dans plusieurs sourates, Dieu jure toujours par l'une de Ses créations mais l'homme ne doit jurer que par Dieu.
Que signifie: «Par les étoiles à leur déclin» ?.
D'après Moujahed: C'est la pléiade qui disparait avec la pointe de l'aube.
JJne interprétation qui est soutenue par Ibn Jarir et As-Souddy qui a dit qu'il s'agit de vénus ou l'étoile du matin.
Quant à'AI-Dahak, il a précisé qu'il s'agit de l'étoile lorsqu'on la lance contre les démons.
«Je jure que votre concitoyen n'est ni un maniaque, ni un illuminé».
Tel est l'objet du serment et un témoignage que le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- est un homme sensé qui suit la vérité et n'est pas induit en erreur.
Il n'est donc pas pareil aux chrétiens qui sont égarés ni aux juifs aui connaissent la vérité mais la dissimulent.
Dieu ne l'a envoyé que pour communiquer la loi grandiose, la religion de l'Islam, en toute rectitude, modératoin et droiture.
C'est pourquoi Il a dit ensuite: «Ses paroles n'ont rien de personnel» et il ne prononce rien sous l'effet de ses passions, plutôt: «Ce qu'il récite lui est révélé» sans ajout ni diminuation de sa part mais une révélation qui lui a été révélée.
A cet égard l'imam Ahmed rapporte que Abdullah Ben 'Amr a dit: «J'écrivais tout ce que j 'entendais dire par le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- pour le retenir.
Les Qoraïchites m'empêchèrent de le faire et dirent: «Tu écris tout ce que tu entends dire par lui alors qu'il n'est qu'un mortel qui profère parfois des paroles sous l'effet de sa colère ?».
Je dus alors cesser de tout écrire.
En mettant le Messager de Dieu ﷺ au courant, il me répondit: «Ecris!
Je jure par celui qui tient mon âme dans Sa main, rien que la vérité ne sort de ma bouche» (Rapporté par Ahmed et Abou Daoud).
Et dans d'autres hadiths, il est dit: «Tout ce que je vous divulgue ne doit pas être un sujet de doute parce qu'il m'est inspiré de Dieu».
Et aussi: «Je ne dis que la vérité»