اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى ( النجم: ١٩ )
Afara'aytumul laata wal 'uzzaa (an-Najm 53:19)
English Sahih:
So have you considered al-Lat and al-Uzza? (An-Najm [53] : 19)
Muhammad Hamidullah:
Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ (An-Najm [53] : 19)
1 Mokhtasar French
Ô polythéistes, voyez-vous ces idoles que vous adorez en dehors d’Allah: Al-Lât et Al-‘Uzzâ?
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu gronde les polythéistes qui ont adoré les idoles et les statues en leur consacrant des maisons imitant ainsi la Ka'ba qu'Abraham - l'ami de Dieu- a construite.
El Lat était une pierre blanche sculptée, avait une maison à Taëf couverte d'une housse et servie par des hommes, ils s'en enorgueillissaient sur les autres arabes à part les Qoraïchites.
Et ibn Jarir d'ajouter: «Ils lui ont donné un dérivé du mot Allah prétendant qu'il est son féminin.
Quant à El Ouzza, et toujours d'après Ibn Jarir, il est le dérivé de l'épithète de Dieu Aziz (le puissant).
Cette divinité était un arbre surmonté d'une maison voilée et se trouvait à Naklé entre La Mecque et Taëf.
Les Qoraïchites, comme a avancé Abou Soufian, l'avaient tellement glorifiée le jour de Ouhod en disant aux fidèles: «Nous avons notre Ouzza et vous n'en avez pas».
Le Messager de Dieu ﷺ leur ordonna alors de leur répondre: «Nous avons Dieu comme protecteur et vous n'en avez pas».
Al-Boukhari rapporte, d'après Abou Houraira, que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Quiconque jure par El Lat et El Ouzza, qu'il dise ensuite (comme expiation): «Il n'y a d 'autre divinité que Dieu.
Et quiconque demande à son compagnon de faire un pari, qu'il fasse une aumône»1 Jj Car au début de l'ère islamique, les hommes faisaient un tel serment étant encore habitués à le faire en sortant de l'ignorance.
La troisième idole Manat, comme a avancé NassaT, se trouvait à Al-Michlal entre La Mecque et Médine.
Les deux tribus Al-Aws et Al- Khazraj, du temps de la Jahilia, la glorifiaient et la prenaient comme un lieu d'où ils commençaient à faire la talbia pour faire le pèlerinage à la Ka'ba.
Dans le verset précité elle a été mentionnée seule parce qu'elle était la plus célèbre.
Ces m aisons réservées aux ido les, les po ly thé istes les respectaient et faisaient les tournées processionnelles tout comme les fidèles les font autour de la Ka'ba.
Elles avaient leurs servants pour les entretenir et on immolait les offrandes auprès d'elles.
El Ouzza était l'idole des Qoraïchites et de Bani Kinana.
Elle se trouvait à Nakhlé, et ses servants étaient de Bani Chaïban de Souleïm, les alliés de Bani Hachem.
Le Messager de Dieu ﷺ envoya Khaled Ben Al-Walid pour la détruire.
En effet il l'a détruite en récitant: «O El ouzza, je mécrois en toi et je ne te glorifie pas car j 'ai vu que Dieu a décidé de t'humilier».
«Ainsi vous auriez des fils et Allah des filles ?»
Préférierez-vous pour vous les fils et les filles à Dieu ?
C'est un partage inique que vous faites car il est comme tel si vous le faites entre deux mortels.
Comment osez-vous le faire entre vous et votre créateur ?.
Pour désavouer et renier leur adoration des idoles.
Dieu les réprimande et leur dit que ce ne sont en réalité que des noms que vous avez inventés vous et vos ancêtres.
Dieu ne leur a accordé aucun pouvoir et vous ne faites que suivre la voie de l'erreur de vos pères: «Et pourtant la bonne voie vous a été indiquée par votre Seigneur» en envoyant les Prophètes appuyés par les signes et les preuves éclatants.
Mais hélas, ils ne les ont pas suivis.
«L'homme peut-il réaliser tous ses désirs ?»
Certainement pas car il ne pourrait plus obtenir tout ce qu'il désire.
«Fi de vos caprices, fi des caprices des gens d'Ecriture» [Coran 4:123] car nul ne serait capable de réaliser ce qu'il imagine.
«C'est à Allah qu'appartient l'autre monde et celui-ci» Tout lui appartient, Il est le seul possesseur qui en dispose comme Il veut.
Quant à l'intercession, que d'anges dans les cieux dont l'intercession sera inutile à moins que Dieu ne les y autorise auparavant comme Il l'affirme dans d'autres versets en voilà un à titre d'exemple: «Qm donc peut intercéder auprès de Lui sans sa permission» [Coran 2:255], Si les anges ne peuvent intercéder qu'avec la permission de leur Seigneur, comment espérez-vous, ô ignorants, l'intercession de ces idoles en votre faveur auprès de Dieu du moment qu'il ne vous a jamais autorisés à les adorer ?