نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ ( المزمل: ٣ )
niṣ'fahu
نِّصْفَهُۥٓ
Half of it
sa moitié
awi
أَوِ
or
ou
unquṣ
ٱنقُصْ
lessen
diminue
min'hu
مِنْهُ
from it
de lui
qalīlan
قَلِيلًا
a little
un peu.
Nisfahooo awinqus minhu qaleelaa (al-Muzzammil 73:3)
English Sahih:
Half of it – or subtract from it a little (Al-Muzzammil [73] : 3)
Muhammad Hamidullah:
Sa moitié, ou un peu moins; (Al-Muzzammil [73] : 3)