يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ ( الأنفال: ٢٠ )
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo atee'ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tawallaw 'anhu wa antum tasm'oon (al-ʾAnfāl 8:20)
English Sahih:
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order]. (Al-Anfal [8] : 20)
Muhammad Hamidullah:
O vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l'entendez (parler). (Al-Anfal [8] : 20)
1 Mokhtasar French
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, obéissez à Allah et obéissez à Son Messager en vous conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits et ne vous détournez pas de lui en désobéissant à Ses ordres et en commettant Ses interdits, alors que vous sont récités les versets d’Allah et que vous les écoutez.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu exhorte les fidèles à obéir à Lui et à Son Prophète, en les défendant d'imiter les incrédules dans leur rebeilion.
Il leur dit: «ne l'abandonnez pas» et n'écartez-vous par de Dieu en lui désobéissant: «maintenant que vous êtes renseignés» et ce à quoi vous êtes appelés: «N'imitez pas ceux qui disent: «Nous avons entendu alors qu'ils n'ont pas écouté» qui sont les idolâtres d'après Ibn Jarir, ou les hypocrites selon Ibn Ishaq qui font semblant d'écouter mais en fait ils n'entendent rien.
Puis Dieu donne l'exemple des pires des bêtes à son regard: «Les plus viles créatures au regard d'Allah sont celles qui n'entendent» pas la voix de la vérité «ni ne parlent» c'est à dire les muets qui ne la comprennent pas.
Car Dieu a créé toutes les créatures pour L'adorer et Lui obéir, et ceux-là ont été créés pour le même but mais ils s'en sont détournés et sont devenus semblables aux bestiaux, ou plus éga rés encore.
Voilà ceux qui sont insouciants.
Ceux-là ne jouissent ni d'une raison saine ni d'un but droit.
Si Dieu avait recoconnu quelque bien en eux, Il aurait fait en sorte qu'ils enten dent.
Et pour montrer leur état déséspéré, Il a dit: «Même s'il était fait entendre, d'eux, ils se seraient éloignés de Lui, murés par leur indifférence» et mus par leur obstination pour persévérer dans leur égarement.