اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّنِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ( التوبة: ٩٧ )
Al A'raabu ashaddu kufranw wa nifaaqanw wa ajdaru allaa ya'lamoo hudooda maaa anzalal laahu 'alaa Rasoolih; wallaahu 'Aleemun Hakeem (at-Tawbah 9:97)
English Sahih:
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise. (At-Tawbah [9] : 97)
Muhammad Hamidullah:
Les Bédouins sont plus endurcis dans leur impiété et dans leur hypocrisie, et les plus enclins à méconnaître les préceptes qu'Allah a révélés à Son messager. Et Allah est Omniscient et Sage. (At-Tawbah [9] : 97)
1 Mokhtasar French
Lorsque des bédouins sont mécréants ou hypocrites, leur mécréance ou leur hypocrisie est plus enracinée chez eux que chez les sédentaires. Ils sont plus sujets à ignorer la religion et les plus susceptibles de ne pas connaître les adorations obligatoires, celles relevant de la tradition prophétique et les jugements révélés par Allah à Son Messager, en raison de leur dureté, de leur rudesse et de leur isolement. Allah connaît leurs situations et rien ne Lui en échappe. Il est Sage dans Sa gestion et Sa religion.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Parmi les bédouins, il y a les croyants, les impies et les hypocri tes, mais leur impiété et leur hypocrisie sont plus violentes des autres de sorte qu'ils sont les plus enclins à méconnaître les lois contenues dans le Livre révélé au Prophète de Dieu.
A cet égard, et comme pre uve, AI-'Amach raconte qu'un bédouin tint compagnie à Zaïd Ben Sou- han au moment où il conversait avec ses amis, à savoir que ce dernier avait la main coupée au combat le jour de Nahawand (un village au sud de Hamadzane où avait lieu la guerre entre les musulmans et les Perses).
Le bédouin lui dit: « T a conversation est très plaisante mais ta main suscite en moi le doute!»
Et Zaid de répondre: «P o ur quelle rai son ma main suscite en toi le doute ?
elle est la gauche!
Le bédouin ré pliqua: « J 'ignore quelle main on coupe (en cas du vol) la droite ou la gauche ?»
Zaïd s'écria alors: «Dieu a certes dit la vérité: «Les bédouins sont les plus obstinés des incrédules, ce sont les pires hypocrites».
Comme la rudesse et la grossièreté caractérisent les habitants des déserts, Dieu n'a jamais choisi parmi eux un Prophète, plutôt c'était parmi les habitants des cités qui jouissient de la tendresse et de la clé mence.
Aïcha -que Dieu l'agrée- rapporte à cet égard que des bédouins vinrent chez l'Envoyé de Dieu -qu'Allah le bénisse et le salue - et lui dirent: «Em brassez-vous vos enfants ?»
- Oui, répondit-il.
Ils répliquè rent: «Par Dieu, nous n'avons jamais embrassé nos enfants».
Le Pro phète - qu'Allah le bénisse et le salue - s 'écria alors: «Que puis-je pour vous si Dieu a ôté la miséricorde de vos cœurs ?»
(Rapporté par Mousttm)[IJ.
«Allah est omniscient» et connaît bien ceux qui sont dignes de la foi et de la science «et sage» en repartissant biens et caractères entre Ses créatures.
Puis Dieu montre qu'il y a parmi ces bédouins ceux «qui regardent leur contribution comme une corvée» et guettent vos revers attendant que vous seriez infligés par les échecs et le mauvais sort.
Qu'ils sa chent que «l'échec c'est eux qui le subiront» et que le malheur retombe sur eux.
Dieu connaît bien qui Il écoute et ceux qui méritent d'être se courus pour les rendre victorieux.
A part cette catégorie des bédouins, il y a d'autres «qui croient en Allah et au jour dernier et qui regardent leur contribution comme un moyen d' approcher Allah et d'obtenir la bénédiction du Prophète».
Cette catégo rie de bédouins est la plus louée parce qu'ils considèrent que tout ce qu'ils dépensent pour le bien est un moyen d'approcher Dieu et une of frande qui leur sera comptée.
Il les recevra dans le sein de Sa miséri corde, car Il est celui qui pardonne et Il est miséricordieux.