Skip to main content

اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّنِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ  ( التوبة: ٩٧ )

al-aʿrābu
ٱلْأَعْرَابُ
The bedouins
ashaddu
أَشَدُّ
(are) stronger
kuf'ran
كُفْرًا
(in) disbelief
wanifāqan
وَنِفَاقًا
and hypocrisy
wa-ajdaru
وَأَجْدَرُ
and more likely
allā
أَلَّا
that not
yaʿlamū
يَعْلَمُوا۟
they know
ḥudūda
حُدُودَ
(the) limits
مَآ
(of) what
anzala
أَنزَلَ
Allah (has) revealed
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah (has) revealed
ʿalā
عَلَىٰ
to
rasūlihi
رَسُولِهِۦۗ
His Messenger
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
ʿalīmun
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
ḥakīmun
حَكِيمٌ
All-Wise

Al A'raabu ashaddu kufranw wa nifaaqanw wa ajdaru allaa ya'lamoo hudooda maaa anzalal laahu 'alaa Rasoolih; wallaahu 'Aleemun Hakeem (at-Tawbah 9:97)

Sahih International:

The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise. (At-Tawbah [9] : 97)

1 Mufti Taqi Usmani

The Bedouins are often more strict in disbelief and hypocrisy, and are most likely to be ignorant of the limits of what Allah has sent down to His Messenger. Allah is All-Knowing, All-Wise.