Skip to main content

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ   ( القمر: ٢٩ )

But they called
فَنَادَوْا۟
तो उन्होंने पुकारा
their companion
صَاحِبَهُمْ
अपने साथी को
and he took
فَتَعَاطَىٰ
तो उसने पकड़ा
and hamstrung
فَعَقَرَ
फिर उसने कूँचें काट डालीं

Fanadaw sahibahum fata'ata fa'aqara (al-Q̈amar 54:29)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

अन्ततः उन्होंने अपने साथी को पुकारा, तो उसने ज़िम्मा लिया फिर उसने उसकी कूचें काट दी

English Sahih:

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her]. ([54] Al-Qamar : 29)

1 Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

तो उन लोगों ने अपने रफीक़ (क़ेदार) को बुलाया तो उसने पकड़ कर (ऊँटनी की) कूंचे काट डालीं