Skip to main content

وَاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ ۚوَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ   ( يُونُس: ١٠٩ )

wa-ittabiʿ
وَٱتَّبِعْ
dan ikutilah
مَا
apa
yūḥā
يُوحَىٰٓ
diwahyukan
ilayka
إِلَيْكَ
kepadamu
wa-iṣ'bir
وَٱصْبِرْ
dan bersabarlah
ḥattā
حَتَّىٰ
sehingga/sampai
yaḥkuma
يَحْكُمَ
memberi keputusan
l-lahu
ٱللَّهُۚ
Allah
wahuwa
وَهُوَ
dan Dia
khayru
خَيْرُ
sebaik-baik
l-ḥākimīna
ٱلْحَٰكِمِينَ
para hakim

“Wa Attabi` Mā Yūĥaá 'Ilayka Wa Aşbir Ĥattaá Yaĥkuma Allāhu Wa Huwa Khayru Al-Ĥākimīna” (al-Yūnus/10:109)

Artinya:

“Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah hingga Allah memberi keputusan. Dialah hakim yang terbaik.” (QS. Yunus: 109)

Dan ikutilah wahai Nabi Muhammad, apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah dalam menyampaikan wahyu walau banyak cobaan dan rintangan, hingga Allah memberi keputusan. Dialah hakim yang terbaik dalam setiap keputusan yang ditetapkan.