Skip to main content

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ   ( ٱلنُّور: ٦٠ )

wal-qawāʿidu
وَٱلْقَوَٰعِدُ
azas-azas/yang tua
mina
مِنَ
dari
l-nisāi
ٱلنِّسَآءِ
perempuan-perempuan
allātī
ٱلَّٰتِى
yang
لَا
tidak
yarjūna
يَرْجُونَ
mereka ingin
nikāḥan
نِكَاحًا
kawin
falaysa
فَلَيْسَ
maka tidak
ʿalayhinna
عَلَيْهِنَّ
atas mereka
junāḥun
جُنَاحٌ
berdosa
an
أَن
bahwa
yaḍaʿna
يَضَعْنَ
mereka menanggalkan
thiyābahunna
ثِيَابَهُنَّ
pakaian mereka
ghayra
غَيْرَ
tidak
mutabarrijātin
مُتَبَرِّجَٰتٍۭ
menampakkan
bizīnatin
بِزِينَةٍۖ
dengan perhiasan
wa-an
وَأَن
dan jika
yastaʿfif'na
يَسْتَعْفِفْنَ
mereka berlaku sopan
khayrun
خَيْرٌ
lebih baik
lahunna
لَّهُنَّۗ
bagi mereka
wal-lahu
وَٱللَّهُ
dan Allah
samīʿun
سَمِيعٌ
Maha Mendengar
ʿalīmun
عَلِيمٌ
Maha Mengetahui

“Wa Al-Qawā`idu Mina An-Nisā' Al-Lātī Lā Yarjūna Nikāĥāan Falaysa `Alayhinna Junāĥun 'An Yađa`na Thiyābahunna Ghayra Mutabarrijātin Bizīnatin Wa 'An Yasta`fifna Khayrun Lahunna Wa Allāhu Samī`un `Alīmun.” (an-Nūr/24:60)

Artinya:

“Dan para perempuan tua yang telah berhenti (dari haid dan mengandung) yang tidak ingin menikah (lagi), maka tidak ada dosa menanggalkan pakaian (luar) mereka dengan tidak (bermaksud) menampakkan perhiasan; tetapi memelihara kehormatan adalah lebih baik bagi mereka. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.” (QS. An-Nur: 60)

Bila sebelumnya Allah melarang para perempuan secara umum untuk menampakkan hiasan mereka, maka pada ayat ini Allah memberi pengecualian kepada perempuan tua. Dan para perempuan tua yang telah berhenti dari haid dan hamil, yang tidak ingin menikah lagi, maka tidak ada dosa bagi mereka untuk menanggalkan pakaian luar yang biasa mereka pakai di atas pakaian lain yang menutup aurat mereka, asalkan hal itu dilakukan dengan tidak ditujukan untuk menampakkan perhiasan yang tersembunyi pada anggota tubuh yang wajib ditutup; tetapi memelihara kehormatan dengan memakai pakaian lengkap adalah lebih baik bagi mereka daripada menanggalkannya. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.