Skip to main content

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ   ( القصص: ٣٥ )

qāla
قَالَ
(Allah) berfirman
sanashuddu
سَنَشُدُّ
Kami akan meneguhkan/menguatkan
ʿaḍudaka
عَضُدَكَ
lenganmu
bi-akhīka
بِأَخِيكَ
dengan saudaramu
wanajʿalu
وَنَجْعَلُ
dan Kami jadikan/berikan
lakumā
لَكُمَا
kepadamu berdua
sul'ṭānan
سُلْطَٰنًا
kekuasaan
falā
فَلَا
maka tidak
yaṣilūna
يَصِلُونَ
mereka sampai
ilaykumā
إِلَيْكُمَاۚ
kepadamu berdua
biāyātinā
بِـَٔايَٰتِنَآ
dengan ayat/mukjizat Kami
antumā
أَنتُمَا
kamu berdua
wamani
وَمَنِ
dan orang yang
ittabaʿakumā
ٱتَّبَعَكُمَا
mengikuti kamu berdua
l-ghālibūna
ٱلْغَٰلِبُونَ
orang-orang yang mengalahkan/menang

Qāla Sanashuddu `Ađudaka Bi'akhīka Wa Naj`alu Lakumā Sulţānāan Falā Yaşilūna 'Ilaykumā Bi'āyātinā 'Antumā Wa Man Attaba`akumā Al-Ghālibūna. (al-Q̈aṣaṣ 28:35)

Artinya:

Dia (Allah) berfirman, “Kami akan menguatkan engkau (membantumu) dengan saudaramu, dan Kami berikan kepadamu berdua kekuasaan yang besar, maka mereka tidak akan dapat mencapaimu; (berangkatlah kamu berdua) dengan membawa mukjizat Kami, kamu berdua dan orang yang mengikuti kamu yang akan menang.” (QS. [28] Al-Qasas : 35)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Sebagai pernyataan dikabulkannya permohonan Nabi Musa dan untuk menenangkan hatinya, Dia Allah berfirman, “Kami akan menguatkan engkau, yakni membantumu dengan mengutus pula saudaramu, Nabi Harun, yang akan bertugas membantu dan memperjelas argumentasimu sesuai permintaanmu, dan selain itu Kami berikan kepadamu berdua kekuasaan yang besar berupa kekuatan dan dukungan dengan berbagai mukjizat, maka mereka tidak akan dapat mencapaimu dengan menyakitimu dan mengalahkanmu. Karena itu, berangkatlah kamu berdua melaksanakan tugas dengan membawa mukjizat yang bersumber dari Kami. Yakinlah bahwa dengan izin Allah pada akhirnya kamu berdua dan orang yang mengikuti kamu yang akan menang atas orang-orang kafir itu.”