Skip to main content

ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا  ( فاطر: ٤٣ )

is'tik'bāran
ٱسْتِكْبَارًا
karena kesombongan
فِى
pada/di
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
bumi
wamakra
وَمَكْرَ
dan rencana
l-sayi-i
ٱلسَّيِّئِۚ
jelek/jahat
walā
وَلَا
dan tidak
yaḥīqu
يَحِيقُ
menimpa
l-makru
ٱلْمَكْرُ
rencana
l-sayi-u
ٱلسَّيِّئُ
jelek/jahat
illā
إِلَّا
kecuali
bi-ahlihi
بِأَهْلِهِۦۚ
kepada ahlinya/yang empunya
fahal
فَهَلْ
maka tidakkah
yanẓurūna
يَنظُرُونَ
mereka menanti-nanti
illā
إِلَّا
kecuali
sunnata
سُنَّتَ
sunnah
l-awalīna
ٱلْأَوَّلِينَۚ
orang-orang terdahulu
falan
فَلَن
maka tidaklah
tajida
تَجِدَ
kamu dapati
lisunnati
لِسُنَّتِ
bagi sunnah
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
tabdīlan
تَبْدِيلًاۖ
berubah
walan
وَلَن
dan tidaklah
tajida
تَجِدَ
kamu dapati
lisunnati
لِسُنَّتِ
bagi sunnah
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
taḥwīlan
تَحْوِيلًا
menyimpang

Astikbārāan Fī Al-'Arđi Wa Makra As-Sayyi'i Wa Lā Yaĥīqu Al-Makru As-Sayyi'u 'Illā Bi'ahlihi Fahal Yanžurūna 'Illā Sunnata Al-'Awwalīna Falan Tajida Lisunnati Allāhi Tabdīlāan Wa Lan Tajida Lisunnati Allāhi Taĥwīlāan. (Fāṭir 35:43)

Artinya:

karena kesombongan (mereka) di bumi dan karena rencana (mereka) yang jahat. Rencana yang jahat itu hanya akan menimpa orang yang merencanakannya sendiri. Mereka hanyalah menunggu (berlakunya) ketentuan kepada orang-orang yang terdahulu. Maka kamu tidak akan mendapatkan perubahan bagi Allah, dan tidak (pula) akan menemui penyimpangan bagi ketentuan Allah itu. (QS. [35] Fatir : 43)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Menjauhnya mereka dari kebenaran adalah karena kesombongan mereka di muka bumi dan karena rencana mereka yang jahat, yaitu menipu lawan bicaranya dengan sumpah palsu. Rencana yang jahat itu hanya akan menimpa orang yang merencanakannya sendiri, kalau tidak menimpa di dunia pasti akan menimpa di akhirat. Mereka hanyalah menunggu berlakunya ketentuan kepada orang-orang yang terdahulu, yakni turunnya azab kepada orang-orang yang mendustakan rasul. Maka kamu tidak akan mendapatkan perubahan bagi ketetapan-ketetapan Allah yang berlaku bagi umat manusia yaitu mengazab orang-orang yang durhaka dan memberi pahala kepada yang taat, dan tidak pula akan menemui penyimpangan bagi ketentuan Allah itu, yakni apa yang ditetapkan Allah bagi seseorang, maka tidak akan beralih kepada yang lain.