Skip to main content

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ  ( الزمر: ٤٤ )

qul
قُل
katakanlah
lillahi
لِّلَّهِ
kepunyaan Allah
l-shafāʿatu
ٱلشَّفَٰعَةُ
syafa'at/pertolongan
jamīʿan
جَمِيعًاۖ
semua
lahu
لَّهُۥ
kepunyaan-Nya
mul'ku
مُلْكُ
kerajaan
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۖ
dan bumi
thumma
ثُمَّ
kemudian
ilayhi
إِلَيْهِ
kepada-Nya
tur'jaʿūna
تُرْجَعُونَ
kalian dikembalikan

Qul Lillāhi Ash-Shafā`atu Jamī`āan Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Thumma 'Ilayhi Turja`ūna. (az-Zumar 39:44)

Artinya:

Katakanlah, “Pertolongan itu hanya milik Allah semuanya. Dia memiliki kerajaan langit dan bumi. Kemudian kepada-Nya kamu dikembalikan.” (QS. [39] Az-Zumar : 44)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Oleh sebab itu, katakanlah kepada mereka wahai Nabi Muhammad, “Pertolongan itu hanya milik Allah saja semuanya, karena Dia adalah pemilik mutlak. Dia memiliki kerajaan langit dan bumi. Kemudian hanya kepada-Nya kamu akan dikembalikan.”