Skip to main content

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ   ( ٱلْأَحْقَاف: ٢٠ )

wayawma
وَيَوْمَ
dan pada hari
yuʿ'raḍu
يُعْرَضُ
dihadapkan
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
kafarū
كَفَرُوا۟
kafir/ingkar
ʿalā
عَلَى
atas/pada
l-nāri
ٱلنَّارِ
neraka
adhhabtum
أَذْهَبْتُمْ
kamu telah hilangkan
ṭayyibātikum
طَيِّبَٰتِكُمْ
rezekimu yang baik-baik
فِى
dalam
ḥayātikumu
حَيَاتِكُمُ
kehidupanmu
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
dunia
wa-is'tamtaʿtum
وَٱسْتَمْتَعْتُم
dan kamu telah bersenang-senang
bihā
بِهَا
dengannya
fal-yawma
فَٱلْيَوْمَ
maka pada hari ini
tuj'zawna
تُجْزَوْنَ
kamu diberi balasan
ʿadhāba
عَذَابَ
azab
l-hūni
ٱلْهُونِ
hina
bimā
بِمَا
dengan sebab
kuntum
كُنتُمْ
kalian adalah
tastakbirūna
تَسْتَكْبِرُونَ
kamu menyombongkan diri
فِى
di muka
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
bumi
bighayri
بِغَيْرِ
dengan tanpa
l-ḥaqi
ٱلْحَقِّ
kebenaran
wabimā
وَبِمَا
dan dengan sebab
kuntum
كُنتُمْ
kalian adalah
tafsuqūna
تَفْسُقُونَ
kamu berbuat fasik

“Wa Yawma Yu`rađu Al-Ladhīna Kafarū `Alaá An-Nāri 'Adh/habtum Ţayyibātikum Fī Ĥayātikum Ad-Dunyā Wa Astamta`tum Bihā Fālyawma Tujzawna `Adhāba Al-Hūni Bimā Kuntum Tastakbirūna Fī Al-'Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi Wa Bimā Kuntum Tafsuqūna.” (al-ʾAḥq̈āf/46:20)

Artinya:

“Dan (ingatlah) pada hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan ke neraka (seraya dikatakan kepada mereka), “Kamu telah menghabiskan (rezeki) yang baik untuk kehidupan duniamu dan kamu telah bersenang-senang (menikmati)nya; maka pada hari ini kamu dibalas dengan azab yang menghinakan karena kamu sombong di bumi tanpa mengindahkan kebenaran dan karena kamu berbuat durhaka (tidak taat kepada Allah).”” (QS. Al-Ahqaf: 20)

Dan ingatlah apa yang akan dihadapi pada hari kemudian yaitu pada hari ketika orang-orang kafir dihadapkan ke neraka sehingga mereka menyaksikan kobaran api neraka dan merasakan panasnya, ketika itu dikatakan kepada mereka “Kamu telah menghabiskan rezeki yang baik untuk kehidupan duniamu dan kamu telah bersenang-senang menikmatinya; maka pada hari ini kamu dibalas dengan azab yang menghinakan karena kamu telah berlaku sombong di muka bumi tanpa alasan yang benar, mengindahkan kebenaran, dan karena kamu terus menerus melakukan kefasikan dan berbuat durhaka kepada Allah.”