Skip to main content

لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ   ( ٱلتَّوْبَة: ١٠٨ )

لَا
janganlah
taqum
تَقُمْ
kamu berdiri
fīhi
فِيهِ
didalamnya
abadan
أَبَدًاۚ
selama-lamanya
lamasjidun
لَّمَسْجِدٌ
sungguh mesjid
ussisa
أُسِّسَ
didirikan
ʿalā
عَلَى
atas (dasar)
l-taqwā
ٱلتَّقْوَىٰ
takwa
min
مِنْ
dari/sejak
awwali
أَوَّلِ
pertama/awal
yawmin
يَوْمٍ
hari
aḥaqqu
أَحَقُّ
lebih hak/patut
an
أَن
bahwa
taqūma
تَقُومَ
kamu berdiri/sembahyang
fīhi
فِيهِۚ
didalamnya
fīhi
فِيهِ
didalamnya
rijālun
رِجَالٌ
orang laki-laki
yuḥibbūna
يُحِبُّونَ
mereka senang/ingin
an
أَن
bahwa
yataṭahharū
يَتَطَهَّرُوا۟ۚ
mereka membersihkan diri
wal-lahu
وَٱللَّهُ
dan Allah
yuḥibbu
يُحِبُّ
Dia menyukai
l-muṭahirīna
ٱلْمُطَّهِّرِينَ
orang-orang yang bersih

“Lā Taqum Fīhi 'Abadāan Lamasjidun 'Ussisa `Alaá At-Taqwaá Min 'Awwali Yawmin 'Aĥaqqu 'An Taqūma Fīhi Fīhi Rijālun Yuĥibbūna 'An Yataţahharū Wa Allāhu Yuĥibbu Al-Muţţahhirīna.” (at-Tawbah/9:108)

Artinya:

“Janganlah engkau melaksanakan salat dalam masjid itu selama-lamanya. Sungguh, masjid yang didirikan atas dasar takwa, sejak hari pertama adalah lebih pantas engkau melaksanakan salat di dalamnya. Di dalamnya ada orang-orang yang ingin membersihkan diri. Allah menyukai orang-orang yang bersih.” (QS. At-Taubah: 108)

Karena masjid tersebut dibangun dengan niat jahat, maka Allah melarang Nabi Muhammad, janganlah engkau melaksanakan salat dan kegiatan apa pun di dalam masjid yang dibangun oleh orang-orang munafik itu untuk selama-lamanya. Sungguh, masjid yang didirikan atas dasar takwa, yakni ketulusan semata-mata karena Allah, sejak hari pertama dimulai pembangunannya, adalah lebih pantas, yakni wajar engkau melaksanakan salat di dalamnya. Di dalamnya ada orang-orang yang ingin, yakni senang membersihkan diri, jasmani dengan cara berwudu maupun rohani dengan cara bertobat dari dosa dan maksiat. Allah menyukai, melimpahkan karunia-Nya kepada orang-orang yang bersih di manapun mereka berada.