Skip to main content

اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ   ( التوبة: ١٠٩ )

afaman
أَفَمَنْ
apakah orang-orang yang
assasa
أَسَّسَ
mendirikan
bun'yānahu
بُنْيَٰنَهُۥ
bangunannya
ʿalā
عَلَىٰ
atas (dasar)
taqwā
تَقْوَىٰ
takwa
mina
مِنَ
dari/pada
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
wariḍ'wānin
وَرِضْوَٰنٍ
dan keridhaan
khayrun
خَيْرٌ
yang baik
am
أَم
ataukah
man
مَّنْ
orang
assasa
أَسَّسَ
mendirikan
bun'yānahu
بُنْيَٰنَهُۥ
bangunannya
ʿalā
عَلَىٰ
atas/tepi
shafā
شَفَا
pinggir
jurufin
جُرُفٍ
jurang
hārin
هَارٍ
runtuh
fa-in'hāra
فَٱنْهَارَ
maka/lalu runtuh
bihi
بِهِۦ
dengannya
فِى
dalam
nāri
نَارِ
api/neraka
jahannama
جَهَنَّمَۗ
jahanam
wal-lahu
وَٱللَّهُ
dan Allah
لَا
tidak
yahdī
يَهْدِى
memberi petunjuk
l-qawma
ٱلْقَوْمَ
kaum
l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
orang-orang yang dzalim

'Afaman 'Assasa Bunyānahu `Alaá Taqwaá Mina Allāhi Wa Riđwānin Khayrun 'Am Man 'Assasa Bunyānahu `Alaá Shafā Jurufin Hārin Fānhāra Bihi Fī Nāri Jahannama Wa Allāhu Lā Yahdī Al-Qawma Až-Žālimīna. (at-Tawbah 9:109)

Artinya:

Maka apakah orang-orang yang mendirikan bangunan (masjid) atas dasar takwa kepada Allah dan keridhaan(-Nya) itu lebih baik, ataukah orang-orang yang mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh, lalu (bangunan) itu roboh bersama-sama dengan dia ke dalam neraka Jahanam? Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zhalim. (QS. [9] At-Taubah : 109)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Setelah dijelaskan perbandingan masjid yang di bangun Rasulullah dengan masjid yang dibangun orang-orang munafik, lalu dijelaskan akhir riwayat kedua masjid tersebut dan orang-orang yang membangunnya. Maka apakah orang-orang yang mendirikan bangunannya atas dasar takwa kepada Allah dan keridaan-Nya itu yang lebih baik, ataukah orang-orang yang mendirikan bangunannya atas dasar kedurhakaan kepada Allah, sehingga laksana mendirikan bangunan di tepi jurang yang runtuh, lalu bangunan itu roboh bersama-sama dengan dia, pembangunnya masuk ke dalam neraka Jahanam? Allah tidak memberi petunjuk, tidak memberi bimbingan kepada orang-orang yang zalim, karena mereka tidak mau menerima petunjuk.