وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ ( النحل: ٩ )
waʿalā l-lahi
وَعَلَى ٱللَّهِ
And upon Allah
അല്ലാഹുവിന്റെ മേലാണു, (ബാധ്യത)
qaṣdu l-sabīli
قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ
(is) the direction (of) the way
മിതമാര്ഗ്ഗം (കാണിക്കല്), മാര്ഗ്ഗം വിവരിക്കല്
wamin'hā
وَمِنْهَا
and among them
അതിലുണ്ട്, അതില്തന്നെയുണ്ട്
jāirun
جَآئِرٌۚ
(are) crooked
തെറ്റിയത്
walaw shāa
وَلَوْ شَآءَ
And if He willed
അവന് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്
lahadākum
لَهَدَىٰكُمْ
surely He would have guided you
നിങ്ങളെ അവന് നേര്മ്മാര്ഗ്ഗത്തിലാക്കുകതന്നെ ചെയ്തിരുന്നു
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all
മുഴുവന്, എല്ലാവരെയും
Wa 'alal laahi qasdus sabeeli wa minhaa jaaa'ir; wa law shaaa'a lahadaakum ajma'een (an-Naḥl 16:9)
English Sahih:
And upon Allah is the direction of the [right] way, and among them [i.e., the various paths] are those deviating. And if He willed, He could have guided you all. (An-Nahl [16] : 9)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നേര്വഴി കാണിക്കല് അല്ലാഹുവിന്റെ ബാധ്യതയത്രെ. വഴികളില് പിഴച്ചവയുമുണ്ട്. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങളെയൊക്കെ അവന് നേര്വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു. (അന്നഹ്ല് [16] : 9)