فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ ( الشعراء: ٥٣ )
fa-arsala fir'ʿawnu
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ
Then sent Firaun
അപ്പോള് ഫി൪ഔന് അയച്ചു
fī l-madāini
فِى ٱلْمَدَآئِنِ
in the cities
നഗരങ്ങളില്, രാജ്യങ്ങളില്
ḥāshirīna
حَٰشِرِينَ
gatherers
ശേഖരിക്കുന്നവരെ, ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നവരെ
Fa arsala Fir'awnu filmadaaa'ini haashireen (aš-Šuʿarāʾ 26:53)
English Sahih:
Then Pharaoh sent among the cities gatherers. (Ash-Shu'ara [26] : 53)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അപ്പോള് ഫറവോന് ആളുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാന് പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് ദൂതന്മാരെ അയച്ചു. (അശ്ശുഅറാഅ് [26] : 53)