Skip to main content
فَأَرْسَلَ
sonra gönderdi
فِرْعَوْنُ
Fir'avn
فِى ٱلْمَدَآئِنِ
kentlere
حَٰشِرِينَ
(asker) toplayıcılar

feersele fir`avnü fi-lmedâini ḥâşirîn.

Diyanet Isleri:

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.

2 Adem Uğur

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

3 Ali Bulaç

Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

4 Ali Fikri Yavuz

Firavun ise, şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

5 Celal Yıldırım

(53-54) Fir´avn da şehir ve kasabalara (asker) toplayıcı yetkilileri gönderdi (ve dedi ki): «Şüpheniz olmasın ki bunlar sayıları pek az birer topluluktur.

6 Diyanet Vakfı

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

7 Edip Yüksel

Firavun, kentlere kitle propagandacıları gönderdi:

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

9 Fizilal-il Kuran

Firavun asker toplamakla görevli adamlarını şehirlere saldı.

10 Gültekin Onan

Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

11 Hasan Basri Çantay

Fir´avn da şehirlere toplayıcılar gönderdi.

12 İbni Kesir

Bunun üzerine Firavun şehirlere toplayıcılar gönderdi.

13 İskender Ali Mihr

Bunun üzerine firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.

14 Muhammed Esed

Bu arada Firavun şehirlere münadiler çıkarıp

15 Muslim Shahin

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(52-53) Ve Mûsa´ya vahiy ettik ki kullarım ile beraber geceleyin yürü. Çünkü, siz şüphesiz ki takip edileceklersiniz. Artık Fir´avun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

17 Rowwad Translation Center

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

18 Şaban Piriş

Firavun ise şehirlere toplayıcılar gönderip:

19 Shaban Britch

Firavun ise şehirlere toplayıcılar gönderip:

20 Suat Yıldırım

Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.

21 Süleyman Ateş

Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

22 Tefhim-ul Kuran

Bunun üzerine Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi: