وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ ( الروم: ١٦ )
wa-ammā alladhīna kafarū
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
But as for those who disbelieved
എന്നാല് അവിശ്വസിച്ചവര്
wakadhabū
وَكَذَّبُوا۟
and denied
കളവാക്കുകയും ചെയ്ത
biāyātinā
بِـَٔايَٰتِنَا
Our Signs
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ, ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
waliqāi l-ākhirati
وَلِقَآئِ ٱلْءَاخِرَةِ
and (the) meeting (of) the Hereafter
പരലോകം കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെയും
fa-ulāika
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then those
അക്കൂട്ടര്
fī l-ʿadhābi
فِى ٱلْعَذَابِ
in the punishment
ശിക്ഷയില്
muḥ'ḍarūna
مُحْضَرُونَ
(will be) brought forth
ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാണ്
Wa ammal lazeena kafaroo wa kazzaboo bi-Aayaatinaa wa liqaaa'il Aakhirati faulaaa'ika fil'azaabi muhdaroon (ar-Rūm 30:16)
English Sahih:
But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain]. (Ar-Rum [30] : 16)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
എന്നാല് സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും നമ്മുടെ വചനങ്ങളെയും പരലോകത്തിലെ നാമുമായുള്ള സംഗമത്തെയും തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തവര് നോവേറിയ ശിക്ഷക്കായി ഹാജരാക്കപ്പെടും. (അര്റൂം [30] : 16)