ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ ( السجدة: ٦ )
dhālika
ذَٰلِكَ
That
അവന് (മേല് പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടവന്)
ʿālimu l-ghaybi
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ
(is the) Knower (of) the hidden
അദൃശ്യത്തെ അറിയുന്നവനാണ്
wal-shahādati
وَٱلشَّهَٰدَةِ
and the witnessed
ദൃശ്യത്തെയും
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
പ്രതാപശാലിയാണ്
l-raḥīmu
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful
കരുണാനിധിയാണ്
Zaalika 'aalimul ghaybi wa shahaadatil 'azeezur raheem (as-Sajdah 32:6)
English Sahih:
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful, (As-Sajdah [32] : 6)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഒളിഞ്ഞതും തെളിഞ്ഞതും അറിയുന്നവനാണവന്. പ്രതാപിയും പരമദയാലുവുമാണ്. (അസ്സജദ [32] : 6)