اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ ( ص: ٣١ )
idh ʿuriḍa
إِذْ عُرِضَ
When were displayed
പ്രദർശിപ്പിക്ക (കാണിക്ക)പ്പെട്ട സന്ദർഭം
ʿalayhi
عَلَيْهِ
to him
അദ്ദേഹത്തിന്
bil-ʿashiyi
بِٱلْعَشِىِّ
in the afternoon
വൈകുന്നേരം, സന്ധ്യാസമയം
l-ṣāfinātu
ٱلصَّٰفِنَٰتُ
excellent bred steeds
കാലുപൊക്കി നിൽക്കുന്ന കുതിരകൾ
l-jiyādu
ٱلْجِيَادُ
excellent bred steeds
(നല്ല) മുന്തിയ
Iz 'urida 'alaihi bil'ashiy yis saafinaatul jiyaad (Ṣād 38:31)
English Sahih:
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses. (Sad [38] : 31)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
കുതിച്ചുപായാന് തയ്യാറായി നില്ക്കുന്ന മേത്തരം കുതിരകള് വൈകുന്നേരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പില് കൊണ്ടുവന്ന സന്ദര്ഭം. (സ്വാദ് [38] : 31)