وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ ( فصلت: ٣٤ )
walā tastawī
وَلَا تَسْتَوِى
And not are equal
സമമാവുകയില്ല
l-ḥasanatu
ٱلْحَسَنَةُ
the good (deed)
നന്മ
walā l-sayi-atu
وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ
and the evil (deed)
തിന്മയും ഇല്ല
id'faʿ
ٱدْفَعْ
Repel
നീ തടുക്കുക ,തട്ടുക
bi-allatī
بِٱلَّتِى
by (that) which
യാതൊന്നുകൊണ്ടു
hiya aḥsanu
هِىَ أَحْسَنُ
[it] (is) better;
അതു കൂടുതൽ നല്ലതാണ്
fa-idhā
فَإِذَا
then behold!
എന്നാലപ്പോൾ
alladhī
ٱلَّذِى
One who
യാതൊരുവൻ
baynaka wabaynahu
بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ
between you and between him
നിന്റെയും അവന്റെയും ഇടയിലുണ്ടു
ʿadāwatun
عَدَٰوَةٌ
(was) enmity
വല്ല ശത്രുതയും
ka-annahu waliyyun
كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ
as if he (was) a friend
അവനൊരു ബന്ധുവെന്നപോലെയിരിക്കും
ḥamīmun
حَمِيمٌ
intimate
ചൂടുപിടിച്ച (ഉറ്റ, അടുത്ത)
Wa laa tastawil hasanatu wa las saiyi'ah; idfa' billatee hiya ahsanu fa'izal lazee bainaka wa bainahoo 'adaawatun ka'annahoo waliyun hameem (Fuṣṣilat 41:34)
English Sahih:
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend. (Fussilat [41] : 34)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നന്മയും തിന്മയും തുല്യമാവുകയില്ല. തിന്മയെ ഏറ്റവും നല്ല നന്മകൊണ്ട് തടയുക. അപ്പോള്‍ നിന്നോട് ശത്രുതയില്‍ കഴിയുന്നവന്‍ ആത്മമിത്രത്തെപ്പോലെയായിത്തീരും. (ഹാമീം അസ്സജദ [41] : 34)