وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ ( الجاثية: ٤ )
wafī khalqikum
وَفِى خَلْقِكُمْ
And in your creation
നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയിലുമുണ്ട്
wamā yabuthu
وَمَا يَبُثُّ
and what He disperses
അവന് വ്യാപിപ്പിക്കുന്ന (വിതരണം ചെയ്യുന്ന) തിലും
min dābbatin
مِن دَآبَّةٍ
of (the) moving creatures
ജീവിയായിട്ടു
āyātun
ءَايَٰتٌ
(are) Signs
പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്
liqawmin
لِّقَوْمٍ
for a people
ജനങ്ങള്ക്കു
yūqinūna
يُوقِنُونَ
who are certain
ഉറപ്പിക്കുന്ന ഉറപ്പായി വിശ്വസിക്കുന്ന
Wa fee khalaqikum wa maa yabussu min daaabbatin Aayaatul liqawminy-yooqinoon (al-Jāthiyah 45:4)
English Sahih:
And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith]. (Al-Jathiyah [45] : 4)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതിലും അല്ലാഹു ജീവജാലങ്ങളെ ഭൂമിയില് പരത്തിയതിലും, അടിയുറച്ച വിശ്വാസമുള്ള ജനത്തിന് അളവറ്റ അടയാളങ്ങളുണ്ട്. (അല്ജാസിയ [45] : 4)