49. അല്‍ഹുജുറാത്ത് ആയത്ത് 8 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ( الحجرات: ٨ )

faḍlan

فَضْلًا

A Bounty

ദയവായിട്ടു, ഔദാര്യമായികൊണ്ടു

mina l-lahi

مِّنَ ٱللَّهِ

from Allah from Allah

അല്ലാഹുവിൽനിന്നുള്ള

waniʿ'matan

وَنِعْمَةًۚ

and favor

അനുഗ്രഹവും

wal-lahu

وَٱللَّهُ

And Allah

അല്ലാഹു

ʿalīmun

عَلِيمٌ

(is) All-Knower

അറിയുന്നവനാണ്

ḥakīmun

حَكِيمٌ

All-Wise

അഗാധജ്ഞനാണ്, യുക്തിമാനാണ്

Fadlam minal laahi wa ni'mah; wallaahu 'Aleemun Hakeem (al-Ḥujurāt 49:8)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise. (Al-Hujurat [49] : 8)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അത് അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള ഔദാര്യവും അനുഗ്രഹവുമാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിജ്ഞനുമാണ്. (അല്‍ഹുജുറാത്ത് [49] : 8)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ഔദാര്യവും അനുഗ്രഹവുമാകുന്നു അത്‌. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

2 Mokhtasar Malayalam

നന്മയോട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇഷ്ടം തോന്നിപ്പിച്ചുവെന്നതും, തിന്മയോട് നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പുണ്ടാക്കി എന്നതും അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഔദാര്യം മാത്രമാകുന്നു. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മേൽ ചൊരിഞ്ഞ അനുഗ്രഹമാണത്. തൻ്റെ അടിമകളിൽ ആരെല്ലാമാണ് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയെന്നും, അങ്ങനെ അവർക്ക് (കൂടുതൽ നന്മകളിലേക്ക്) സൗകര്യം ചെയ്തു കൊടുക്കേണ്ടതെന്നും ഏറ്റവും അറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഏറ്റവും യോജ്യമായ സ്ഥലത്ത് നിശ്ചയിക്കുന്ന 'ഹകീമു'മാകുന്നു അവൻ.