50. ഖാഫ് ആയത്ത് 32 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ ( ق: ٣٢ )

hādhā

هَٰذَا

"This

ഇതാ, ഇതു, ഇതാണ്

mā tūʿadūna

مَا تُوعَدُونَ

(is) what you were promised

നിങ്ങളോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നതു

likulli awwābin

لِكُلِّ أَوَّابٍ

for everyone who turns

എല്ലാ പേടിച്ചു മടങ്ങുന്നവര്‍ക്കും

ḥafīẓin

حَفِيظٍ

(and) who keeps

കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്നവരായ

Haaza maa too'adoona likulli awwaabin hafeez (Q̈āf 50:32)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

[It will be said], "This is what you were promised – for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]. (Qaf [50] : 32)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

സ്രഷ്ടാവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഏവര്‍ക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണിത്. (ഖാഫ് [50] : 32)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

(അവരോട് പറയപ്പെടും:) അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം മടങ്ങുന്നവനും, (ജീവിതം) കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവനും ആയ ഏതൊരാള്‍ക്കും നല്‍കാമെന്ന് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നതാകുന്നു ഇത്‌.

2 Mokhtasar Malayalam

അവരോട് പറയപ്പെടും: അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്ന (സ്വർഗമാകുന്നു) ഇത്. തൻ്റെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് ഖേദത്തോടെ, ധാരാളമായി പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങിയിരുന്ന, അല്ലാഹു തൻ്റെ മേൽ നിർബന്ധമാക്കിയവയെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു ജീവിച്ച ഏതൊരാൾക്കും (ഉള്ള അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം).