Skip to main content
هَٰذَا
Dies
مَا
(ist) was
تُوعَدُونَ
euch versprochen wurde,
لِكُلِّ
für jeden
أَوَّابٍ
immer wieder Umkehrbereiten
حَفِيظٍ
und Hütenden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

"Das ist, was euch versprochen worden ist, (versprochen) für jeden immer wieder Umkehrbereiten und (Allahs Gebote) Hütenden,

1 Amir Zaidan

Dies ist, was euch versprochen wurde, für jeden bewahrenden Umkehrenden,

2 Adel Theodor Khoury

«Das ist, was euch versprochen worden ist für jeden, der bereit zur Umkehr ist und sich selbst hütet,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

"Das ist es, was jedem von euch verheißen wurde, der reumütig war und sich in acht nahm