Skip to main content
مَّنْ
Wer
خَشِىَ
fürchtet
ٱلرَّحْمَٰنَ
den Allerbarmer
بِٱلْغَيْبِ
im Verborgenen
وَجَآءَ
und kommt
بِقَلْبٍ
mit einem Herzen.
مُّنِيبٍ
reuigen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

der den Allerbarmer im verborgenen fürchtet und mit reuigem Herzen (zu Ihm) kommt.

1 Amir Zaidan

der Ehrfurcht Dem Allgnade Erweisenden gegenüber hatte und mit einem bereuenden Herzen kam.

2 Adel Theodor Khoury

Der den Erbarmer im verborgenen fürchtet und mit reumütigem Herzen (zu Ihm) kommt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

der den Allerbarmer im geheimen fürchtete und mit reuigem Herzen (zu Ihm) kam.