Skip to main content
man
مَّنْ
Who
khashiya
خَشِىَ
feared
l-raḥmāna
ٱلرَّحْمَٰنَ
the Most Gracious
bil-ghaybi
بِٱلْغَيْبِ
in the unseen,
wajāa
وَجَآءَ
and came
biqalbin
بِقَلْبٍ
with a heart
munībin
مُّنِيبٍ
returning.

Man khashiyar Rahmaana bilghaibi wa jaaa'a biqalbim muneeb

Sahih International:

Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].

1 Mufti Taqi Usmani

the one who feared the RaHmān (The All-Merciful Allah), without seeing Him, and came up with a heart oriented towards Him.