مَنْ خَشِىَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبِۙ
man
مَّنْ
Who
جو
khashiya
خَشِىَ
feared
ڈرا
l-raḥmāna
ٱلرَّحْمَٰنَ
the Most Gracious
رحمن سے
bil-ghaybi
بِٱلْغَيْبِ
in the unseen
غائبانہ طور پر
wajāa
وَجَآءَ
and came
اور لایا
biqalbin
بِقَلْبٍ
with a heart
دل
munībin
مُّنِيبٍ
returning
رجوع کرنے والا
طاہر القادری:
جو (خدائے) رحمان سے بِن دیکھے ڈرتا رہا اور (اﷲ کی بارگاہ میں) رجوع و اِنابت والا دل لے کر حاضر ہوا،
English Sahih:
Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].