۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ ( المعارج: ١٩ )
inna l-insāna
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ
Indeed the man
നിശ്ചയമായും മനുഷ്യന്
khuliqa
خُلِقَ
was created
സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
halūʿan
هَلُوعًا
anxious -
അക്ഷമനായി, വേവലാതിക്കാരനായി, ദുര്ബ്ബലനായി
Innal insaana khuliqa haloo'aa (al-Maʿārij 70:19)
English Sahih:
Indeed, mankind was created anxious: (Al-Ma'arij [70] : 19)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
മനുഷ്യന് ക്ഷമ കെട്ടവനായാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. (അല്മആരിജ് [70] : 19)