وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ ( المزمل: ٨ )
wa-udh'kuri
وَٱذْكُرِ
And remember
ഓര്മ്മിക്കുക (സ്മരിക്കുക, പറയുക) യും ചെയ്യുക
is'ma rabbika
ٱسْمَ رَبِّكَ
(the) name (of) your Lord
നിന്റെ റബ്ബിന്റെ നാമം
watabattal
وَتَبَتَّلْ
and devote yourself
(ഇതരചിന്തകള് വിട്ട്) മുറിഞ്ഞു (മിനക്കെട്ടു) ചെല്ലുക
ilayhi
إِلَيْهِ
to Him
അവങ്കലേക്ക്
tabtīlan
تَبْتِيلًا
(with) devotion
ഒരു (നല്ലതരം) മുറിഞ്ഞു ചെല്ലല്
Wazkuris ma rabbika wa tabattal ilaihi tabteelaa (al-Muzzammil 73:8)
English Sahih:
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion. (Al-Muzzammil [73] : 8)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നിന്റെ നാഥന്റെ നാമം സ്മരിക്കുക. മറ്റെല്ലാറ്റില്നിന്നും വിട്ടൊഴിഞ്ഞ് അവനില് മാത്രം മുഴുകുക. (അല്മുസ്സമ്മില് [73] : 8)