وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ ( عبس: ٤٠ )
wawujūhun
وَوُجُوهٌ
And faces
ചില മുഖങ്ങളാവട്ടെ
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
that Day
അന്നു
ʿalayhā
عَلَيْهَا
upon them
അതിന്റെ മേലുണ്ടായിരിക്കും
ghabaratun
غَبَرَةٌ
(will be) dust
പൊടി
Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a (ʿAbasa 80:40)
English Sahih:
And [other] faces, that Day, will have upon them dust. ('Abasa [80] : 40)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
മറ്റു ചില മുഖങ്ങള് അന്ന് പൊടി പുരണ്ടിരിക്കും; (അബസ [80] : 40)