Skip to main content

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ   ( الأعلى: ٢ )

alladhī khalaqa
ٱلَّذِى خَلَقَ
The One Who created
സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
fasawwā
فَسَوَّىٰ
then proportioned
എന്നിട്ടു ശരിപ്പെടുത്തിയ

Allazee khalaqa fasawwaa (al-ʾAʿlā 87:2)

English Sahih:

Who created and proportioned (Al-A'la [87] : 2)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അവനോ സൃഷ്ടിച്ച് സന്തുലിതമാക്കിയവന്‍. (അല്‍അഅ് ലാ [87] : 2)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

സൃഷ്ടിക്കുകയും, സംവിധാനിക്കുകയും ചെയ്ത (രക്ഷിതാവിന്‍റെ).