Skip to main content
ٱلَّذِى
Который
خَلَقَ
сотворил
فَسَوَّىٰ
и затем соразмерил,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,

1 Абу Адель | Abu Adel

Который сотворил (все творения) и затем соразмерил [придал всему соразмеренность],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Который создал все и уравновесил,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

который сотворил и соразмерил,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

который создал [творения] и придал [им] соразмерность,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

который соразмерно создал все творения наилучшим образом,

6 Порохова | V. Porokhova

Кто сотворил и соразмерил,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,

Всевышний повелел поминать Его, поклоняться Ему и проявлять смирение и покорность пред Его величием. А для того, чтобы это прославление соответствовало величию Всевышнего Аллаха, люди должны поминать Его возвышенные имена и осознавать славный и великий смысл каждого имени. Они также должны поминать Божьи деяния, одним из которых является сотворение Вселенной в столь совершенном и прекрасном облике.