Skip to main content
وَأَمَّا
А что касается того,
مَنْ
у кого
خَفَّتْ
будут легки
مَوَٰزِينُهُۥ
его взвешиваемые (деяния)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,

1 Абу Адель | Abu Adel

А что касается того, у кого (в тот день) (будут) легки весы [плохие дела перевесят хорошие], –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А на чьих весах будет легко,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А тот, у кого легки весы, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

тому же, чья чаша [добрых деяний] на весах окажется легче,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А тому, чья чаша добрых деяний на весах будет легче, поскольку его злодеяния больше, чем благочестивые деяния,

6 Порохова | V. Porokhova

Но тот, кто легковесен был в земных деяньях,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,