Skip to main content
أَرَءَيْتَ
Видел ли ты
ٱلَّذِى
того, который
يُكَذِّبُ
считает ложью
بِٱلدِّينِ
воздаяние

Кулиев (Elmir Kuliev):

Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?

1 Абу Адель | Abu Adel

Видел ли ты (о, Пророк) того, кто ложью считает воздаяние [Хочешь ли ты узнать, кто не признает истинность предстоящего расчета и воздаяния]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Размышлял ли ты о том, который ложной считает эту веру?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Видал ли ты того, кто ложью считает религию?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Думал ли ты о том, кто отрицает расплату [Судного дня]?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Узнал ли ты того, кто отрицает расплату и воздаяние в будущей жизни?! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Милостыня" ниспослана в Мекке. Она состоит из 7 айатов. В этой суре говорится о том, кто отрицает воздаяние в будущей жизни и приведены некоторые его качества: он оскорбляет сироту, обращается с ним грубо, не воспитывая его, а из жестокости, не побуждает никого ни словом, ни делом накормить бедных, поскольку он скуп и не расходует из того, что имеет. Потом в суре говорится о другой категории людей, похожих на тех, кто отрицает воздаяние. Это люди, которые небрежно относятся к предписанным молитвам и совершают их не должным образом - искренне , - а только для вида. Они лицемерны во всех своих деяниях и не помогают нуждающимся. В суре содержится предупреждение этим людям о том, что им грозит бедствие и гибель, чтобы они отказались от своего заблуждения.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Видал ли ты того, Кто отвергает Воздаянье?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?