Skip to main content
مِن
от
شَرِّ
зла
مَا
того, что
خَلَقَ
Он сотворил,

Кулиев (Elmir Kuliev):

от зла того, что Он сотворил,

1 Абу Адель | Abu Adel

от зла тех, которых Он сотворил [от зла любого из творений],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

От злотворности того, что сотворил Он,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

от зла того, что он сотворил,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

от зла того, что Он сотворил,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

от злотворности тех из творений Аллаха, кто способен на зло, и от зла которых может защитить только Тот, кто властен над ними;

6 Порохова | V. Porokhova

От зла того, что Он создал;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

от зла того, что Он сотворил,