Skip to main content
لَكُمْ
Для вас
فِيهَا
в них
مَنَٰفِعُ
польза
إِلَىٰٓ
до
أَجَلٍ
срока
مُّسَمًّى
определенного,
ثُمَّ
а потом
مَحِلُّهَآ
место их
إِلَى
у
ٱلْبَيْتِ
Дома
ٱلْعَتِيقِ
Древнего.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они (жертвенные животные) приносят вам пользу до определенного времени, а место их заклания - у древнего Дома (Каабы).

1 Абу Адель | Abu Adel

Для вас в них [в предназначенных для жертвоприношения животных] (есть) польза [пользование шерстью, молоком, использование для передвижения] до определенного срока [до времени жертвоприношения в дни ат-ташрик], а потом место их (где они будут зарезаны) у Древнего Дома [вся Священная территория].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вы ими пользуетесь до положенного срочного времени, а после того им путь уже и к сему древнему дому!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вам в них польза до указанного срока, а потом место их у древнего дома.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вам в них (т. е. жертвенных верблюдах) польза - до определенного времени. А затем их принесут в жертву у Древнего храма.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь вам в этих жертвенных животных польза в земном мире: вы ездите на них, пьёте их молоко до определённого времени (когда вы их закалываете для жертвоприношения). Для вас будет и религиозная польза, когда вы режете жертвенных верблюдов и скот у Запретной мечети ради Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

Вам польза в (жертвенных животных) Лишь до назначенного срока. Потом их место - (на пути) к Святому Дому.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они (жертвенные животные) приносят вам пользу до определенного времени, а место их заклания - у древнего Дома (Каабы).

Хозяева жертвенных верблюдов и прочей скотины могут ездить верхом на жертвенных животных, доить их и использовать их в других целях, если это не причиняет вреда самим животным. Это может продолжаться до определенного времени, то есть до заклания жертвенных животных. Когда же животных пригонят к месту заклания, их надлежит принести в жертву, после чего их мясо можно употреблять в пищу, дарить и раздавать обездоленным беднякам. Местом заклания является древний храм, то есть долина Мина и другие части мекканской святыни.