Skip to main content
إِنَّهَا
Поистине, она
سَآءَتْ
плоха
مُسْتَقَرًّا
как пребывание
وَمُقَامًا
и место!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Как скверны эта обитель и местопребывание!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, она [Геенна] плоха как пребывание и место!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

она бедственное жилище и поместилище";

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, она плоха как пребывание и место!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, ад - мерзкое местопребывание и скверное прибежище!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ад - худшее местопребывание и самое мерзкое и скверное пристанище!

6 Порохова | V. Porokhova

Он - истинно зловещ И как пристанище, и место упокоя!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Как скверны эта обитель и местопребывание!»

Говоря эти слова, правоверные проявляют свое смирение перед Всевышним Господом. Они также подчеркивают свою постоянную нужду в Его милостях и щедротах, потому что они знают, что не в силах вынести адские муки. Они также поминают Его благодеяния и надеются на Его милость. Они знают, насколько ужасна и отвратительна огненная обитель. А ведь чем ужаснее наказание, тем сильнее печаль того, кто его заслужил, и тем сильнее радость того, кто сумел его избежать.