Skip to main content
كَذَّبَ
Сочли лжецами
أَصْحَٰبُ
обитатели
لْـَٔيْكَةِ
аль-Айки
ٱلْمُرْسَلِينَ
посланников.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Жители Айки сочли лжецами посланников.

1 Абу Адель | Abu Adel

Отвергли посланников обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Жители Эйки посланных к ним считали лжецами.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сочли лжецами посланников обитатели ал-Айки.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Обитатели ал-Айки отвергли посланников,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вот притча о Шуайбе и обитателях аль-Айки - местности с переплетающимися густыми деревьями недалеко от Мадйана, где поселилась эта община. Аллах послал к ним Шуайба так же, как Он посылал его в Мадйан, но они опровергли его послание. Этим они словно опровергли все послания Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

И обитатели Аль Айки Сочли лжецами посланных (Аллахом).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Жители Айки сочли лжецами посланников.

Жители Айки - это народ, который населял город Мадьян и владел удивительными садами с густыми, переплетающимися зарослями. Всевышний отправил к ним Своего пророка Шуейба, однако нечестивцы отвергли его, отказавшись прислушаться к его проповедям. Как и остальные пророки и посланники, пророк Шуейб проповедовал среди своих соплеменников.