Аш-Шуара Аят 176 | Ash-Shu'ara: 176

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ ( الشعراء: ١٧٦ )

Denied

كَذَّبَ

Сочли лжецами

(the) companions

أَصْحَٰبُ

обитатели

(of the) Wood

لْـَٔيْكَةِ

аль-Айки

the Messengers

ٱلْمُرْسَلِينَ

посланников.

Kadhdhaba 'Aşĥābu Al-'Aykati Al-Mursalīna. (aš-Šuʿarāʾ 26:176)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Жители Айки сочли лжецами посланников.

English Sahih:

The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers . ([26] Ash-Shu'ara : 176)

1 Abu Adel

Отвергли посланников обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Вот притча о Шуайбе и обитателях аль-Айки - местности с переплетающимися густыми деревьями недалеко от Мадйана, где поселилась эта община. Аллах послал к ним Шуайба так же, как Он посылал его в Мадйан, но они опровергли его послание. Этим они словно опровергли все послания Аллаха.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Жители Айки сочли лжецами посланников.

Жители Айки - это народ, который населял город Мадьян и владел удивительными садами с густыми, переплетающимися зарослями. Всевышний отправил к ним Своего пророка Шуейба, однако нечестивцы отвергли его, отказавшись прислушаться к его проповедям. Как и остальные пророки и посланники, пророк Шуейб проповедовал среди своих соплеменников.