Skip to main content
ٱلَّذِى
Который
خَلَقَنِى
создал меня,
فَهُوَ
и Он
يَهْدِينِ
ведёт меня,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Который сотворил меня и ведет прямым путем,

1 Абу Адель | Abu Adel

Который меня создал, и (Который) наставляет меня на истинный путь,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Который сотворил меня и ведет меня по прямому пути;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

который меня создал, и Он меня ведет по прямому пути,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

который сотворил меня и ведет по прямому пути;

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он - Тот, кто создал меня из небытия наилучшим образом и повёл меня к прямому пути, к достижению счастья в земном мире и в дальней жизни,

6 Порохова | V. Porokhova

Кто сотворил меня и праведным путем направил;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Который сотворил меня и ведет прямым путем,

Меня защищает Господь миров, который сотворил меня и ведет по прямому пути. Он является моим Единственным Благодетелем. Он предоставил мне возможность появиться на свет и помог мне обрести истинную веру и мирское благополучие.