Skip to main content

Аль-Имран Аят 96

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ  ( آل عمران: ٩٦ )

Indeed
إِنَّ
Поистине,
(the) first
أَوَّلَ
первый
House
بَيْتٍ
дом,
set up
وُضِعَ
(который) был установлен
for the mankind
لِلنَّاسِ
для людей –
(is) the one which
لَلَّذِى
однозначно, тот, который
(is) at Bakkah
بِبَكَّةَ
в Бекке [Мекке]
blessed
مُبَارَكًا
(являющийся) благословенным
and a guidance
وَهُدًى
и (являющийся) руководством
for the worlds
لِّلْعَٰلَمِينَ
для миров!

'Inna 'Awwala Baytin Wuđi`a Lilnnāsi Lalladhī Bibakkata Mubārakāan Wa Hudan Lil`ālamīna. (ʾĀl ʿImrān 3:96)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, первым домом, который воздвигнут для людей, является тот, что находится в Бекке (Мекке). Он воздвигнут как благословение и руководство для миров.

English Sahih:

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah [i.e., Makkah] – blessed and a guidance for the worlds. ([3] Ali 'Imran : 96)

1 Abu Adel

Поистине, первый дом, который был установлен (на Земле) для людей (чтобы они там поклонялись Аллаху), – тот, который (находится) в Бекке [Мекке]. (И этот дом) благословенный [в нем умножается награда за благодеяния и в него нисходит милость от Аллаха] и (он является) руководством для миров [ориентиром для молитвенного направления и местом паломничества всех людей]!