Skip to main content
إِلَّا
кроме
عِبَادَ
рабов
ٱللَّهِ
Аллаха
ٱلْمُخْلَصِينَ
избранных!

Кулиев (Elmir Kuliev):

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

1 Абу Адель | Abu Adel

кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кроме благочестивых рабов Бога.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме рабов Аллаха чистых!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

кроме искренних рабов Аллаха.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

кроме искренних рабов Аллаха. Они будут счастливы!

6 Порохова | V. Porokhova

Помимо преданных и верных слуг Господних.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

Аллах еще раз сделал исключение для правоверных, сообщив, что лютая кара не постигнет тех, кто уверовал и последовал за посланником. Их ожидает щедрое вознаграждение. Об Ильясе же Господь оставил добрую память в грядущих поколениях: