Skip to main content
رَّبُّ
Господь
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небес
وَٱلْأَرْضِ
и земли
وَمَا
и того, что
بَيْنَهُمَا
между ними,
وَرَبُّ
и Господь
ٱلْمَشَٰرِقِ
восходов.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Он) – Господь [Создатель и Управитель] небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], и Господь восходов [[И Он также Господь заходов.]] (небесных тел)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Господь небес, земли, того, что есть между ними, Господь востоков.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Владыка небес, и земли, и того. что между ними, и Владыка востоков!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Господь небес и земли и того, что между ними, Господь всех восходов.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он - Единый Творец и небес, и земли, и того, что между ними. Он приводит всё в порядок и всё организует. Он - Господь всех восходов и того, что имеет восход.

6 Порохова | V. Porokhova

Тот, Кто владеет небесами и землей И всем, что между ними (пребывает), Владыка всех восходов солнца.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.

Он сотворил Вселенную и дарует пропитание всем обитающим в ней творениям. Ему покорно все сущее, и у Него нет сотоварищей ни в праве на господство, ни в праве на поклонение. Всевышний очень часто упоминает о своем праве на поклонение наряду со своим правом на господство, потому что последнее усиливает первое. Многобожники верили в то, что Аллах является Единственным Господом, однако считали, что можно поклоняться и другим божествам. Поэтому Аллах часто напоминает людям о том, во что они верят, и призывает их уверовать в то, что они отрицают. В этом аяте Аллах назвал Себя Господом всех восходов. Речь идет о местах появления светил над горизонтом. Эти слова свидетельствуют о существовании множества мест заката светил. Возможно, Аллах имел в виду места появления звезд над горизонтом, о которых также говорится в следующих аятах.