Ан-Наджм Аят 62 | An-Najm: 62

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩ ( النجم: ٦٢ )

So prostrate

فَٱسْجُدُوا۟

Так падите ниц

to Allah

لِلَّهِ

Аллаху

and worship (Him)

وَٱعْبُدُوا۟۩

и поклоняйтесь (Ему)!

Fāsjudū Lillāhi Wa A`budū. (an-Najm 53:62)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!

English Sahih:

So prostrate to Allah and worship [Him]. ([53] An-Najm : 62)

1 Abu Adel

Так падите же ниц пред Аллахом (в своих молитвах) и служите (и поклоняйтесь) (только Ему одному)!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!

Поклонение - это понятие, объединяющее все слова и дела, как явные, так и скрытые, которые любит Аллах и которыми Он доволен. Из всех обрядов поклонения Аллах особо выделил земной поклон, что свидетельствует о его пользе и превосходстве. Земные поклоны являются таинством и сутью всего поклонения, потому что они олицетворяют страх и преклонение перед Аллахом. Падая ниц, человек душой и телом смиряется перед Ним и покорно опускает самую славную часть своего тела до уровня стопы.