Skip to main content
وَأَنتُمْ
в то время как вы
سَٰمِدُونَ
забавляющиеся

Кулиев (Elmir Kuliev):

и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?

1 Абу Адель | Abu Adel

и (продолжаете быть) надменными?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тогда, как вы увлекаетесь пустым?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и остаетесь небрежными?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и забавляетесь в небрежении?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

а высокомерно забавляетесь?!

6 Порохова | V. Porokhova

В земных утехах распевая?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?

Неужели вы осмеливаетесь называть неправдоподобным самое прекрасное, лучшее и славное из всех Писаний? Неужели вы думаете, что ниспослание его невозможно? Поведение многобожников было результатом их невежества, заблуждения и упрямства, иначе они не стали бы отворачиваться от повествования, каждое слово которого суть истина. О люди! Это - не шутка и не забава. Это - Великий Коран. Если бы Аллах низвел его на могучие горы, они раскололись бы от страха пред Ним. Оно может сделать ваш разум более совершенным, ваши слова - более мудрыми, ваши взгляды - более правильными, ваши поступки - более решительными, а вашу веру и убежденность - более сильными. Посему не удивляйтесь этому Корану, а поражайтесь безрассудству, глупости и заблуждению тех, кто удивляются ему! Вы глумитесь и насмехаетесь над Кораном и его аятами. А ведь стоит прислушаться к мудрым кораническим запретам и повелениям и задуматься над его прекрасными увещеваниями и правдивыми рассказами, как эти аяты начинают покорять сердца, пленить души и заставляют слезиться глаза. Вы пренебрегаете Кораном и не задумываетесь над его смыслом, и это свидетельствует о вашей несмышлености и порочности ваших убеждений. Если бы вы поклонялись Аллаху и стремились заслужить Его довольство, то не оказались бы в таком бедственном положении, к которому испытывает отвращение каждый благоразумный человек.