Skip to main content
وَتَضْحَكُونَ
и смеетесь,
وَلَا
а не
تَبْكُونَ
плачете

Кулиев (Elmir Kuliev):

смеетесь, а не плачете,

1 Абу Адель | Abu Adel

и смеетесь (над Кораном) (издеваясь), а не плачете (боясь того наказания, что обещано в нем),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Смеяться вместо того, чтобы плакать,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и смеетесь, а не плачете,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

смеетесь, а не рыдаете

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и насмешливо смеётесь, издеваясь, и не плачете, как те, кто искренне верует,

6 Порохова | V. Porokhova

И слез не льете, а смеетесь,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

смеетесь, а не плачете,