Skip to main content
أَفَمِنْ
И неужели
هَٰذَا
этому
ٱلْحَدِيثِ
рассказу
تَعْجَبُونَ
вы удивляетесь?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели вы удивляетесь этому повествованию,

1 Абу Адель | Abu Adel

Неужели же вы (о, неверующие) удивляетесь этому рассказу [истинности Корана],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Надобно ли вам при этом новом учении удивляться,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Неужели же вы дивитесь этому рассказу,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели вы изумлены этим рассказом,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели вы отвергаете всякую истину и удивляетесь Корану, отрицая его

6 Порохова | V. Porokhova

Так что ж дивитесь вы сиим словам

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели вы удивляетесь этому повествованию,