Skip to main content
وَهُوَ
в то время как он (был)
بِٱلْأُفُقِ
на горизонте
ٱلْأَعْلَىٰ
наивысшем.

Кулиев (Elmir Kuliev):

на наивысшем горизонте.

1 Абу Адель | Abu Adel

(когда он находился) на наивысшем горизонте (в том виде, в котором создал его Аллах Всевышний),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Находясь на высоте небосклона;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

на высшем горизонте,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

на высшем небосклоне.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

возвышаясь над горизонтом, в своём истинном (ангельском) виде напротив смотрящего в его сторону (Мухаммада).

6 Порохова | V. Porokhova

На высшей точке горизонта.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

на наивысшем горизонте.