Skip to main content
فَكَانَ
И был он
قَابَ
на расстоянии
قَوْسَيْنِ
двух луков
أَوْ
или
أَدْنَىٰ
даже еще ближе.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.

1 Абу Адель | Abu Adel

и был он [ангел Джибрил] (от Пророка) на расстоянии двух полетов стрелы и даже еще ближе,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он был от него на расстоянии двух луков, или еще ближе.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и был на расстоянии двух луков или ближе,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он был [от Мухаммада] на расстоянии двух луков и даже ближе.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

пока расстояние между ними не стало равным двум лукам и даже меньше (т.е. очень близко).

6 Порохова | V. Porokhova

И был на расстоянии не боле двух пролетов лука.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.

Всевышний сообщил о том, что учителем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, был самый достойный, самый сильный и самый совершенный из ангелов - Джибрил. Он обладает прекрасным сложением, то есть огромной силой, а также внешней и внутренней красотой. Аллах поручил ему передать откровение Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и одарил его физической силой и множеством способностей. Джибрил выполнил поручение Аллаха, донес откровение до посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и уберег его от рук сатаны, не позволив ему ни выкрасть что-либо из Писания, ни вписать в него ложь и измышления. Именно этот доверенный и могучий ангел был выбран Господом для передачи откровения, что свидетельствует о том, как тщательно Аллах оберегает Свое писание. Он возник на небосводе над поверхностью земли. Поскольку Джибрил был одним из ангелов, дьяволы не могли приблизиться к нему. Он спустился с небосвода и приблизился к Пророку, чтобы передать ему откровение. Он находился от Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, на расстоянии двух луков и даже ближе. Речь идет об обычном луке, из которого выпускают стрелы. Это указывает на то, что ангел находился в непосредственной близости от посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и передавал ему откровение без каких-либо посредников.